Radio Escapade

Fransk radio i København

(Merci de trouver le texte en français en bas)

(Opdateret / Mis à jour 31.01.2017 kl. 18.04)

Vidste du, at man kan høre fransk radio i Danmark? Altså radio på fransk, produceret og sendt i Danmark? 

Jeg har spurgt Dorothée, en af de frivillige fra Radio Escapades redaktion, om, hvad radioen er for en størrelse, hvad de frivillige er for nogen, og hvad man kan forvente, når man stiller ind på kanalen.

Hvordan forløber en udsendelse på Radio Escapade?

Vi er et hyggeligt lille redaktionshold, der først og fremmest sigter efter ytringsfrihed og variation i emnerne, vi behandler. Hvert redaktionsmedlem – escapadeur eller escapadeuse – kan således frit vælge sit indslag med det formål at gå på opdagelse med lytterne og dele noget, der ligger redaktionsmedlemmet på sinde. En udsendelse når som regel omkring 4-5 forskellige emner.

Vi har ind imellem også temaudsendelser. Den seneste var en udsendelse om ligestilling mellem mænd og kvinder, hvor vi havde næstforkvinden for Dansk Kvindesamfund i studiet.

Ved denne lejlighed var en del af udsendelsen på engelsk, da vores danske gæst følte sig mere sikker på dette sprog, men for størstedelen af udsendelsernes vedkommende er sproget fransk.

At lave radio på fransk giver de frankofone frivillige mulighed for at tale fransk sammen, le sammen, og diskutere og debattere mangfoldige emner. Gennem emnerne behandler Les Escapadeurs også regelmæssigt de kulturelle forskelle mellem Frankrig og Danmark. Det er et interessant perspektiv, såvel for de frankofone, der netop er kommet til landet og som gerne vil forstå, hvordan det danske samfund fungerer, som for de frankofone danske lyttere, der er nysgerrige efter at udforske de kulturelle forskelle og se deres land fra en anden side.

Musikelskerne skal vide, at vi også kan spille livemusik i radioen!

Indslag i Radio Escapade

Vi har haft faste indslag om sport, litteratur, historie, musik, økologi, madkultur etc. Hver udsendelse er unik og planlagt i henhold til sammensætningen af redaktionen, og der er store variationer i indslagene og gæsterne fra uge til uge. Det seneste faste indslag vi har lavet er Gode Nyheder for at indgyde lytterne lidt optimisme i en verden, hvor nyhederne ofte er negative.

Hvem er i redaktionen, og hvorfor skal jeg lytte til en fransk radio i København?

Nogle Escapadeurs har boet i Danmark i mange år, og i debatterne giver det mulighed for bedre at forstå de kulturelle forskelle, der er mellem Frankrig og Danmark. Andre redaktionsmedlemmer er her kun et års tid, og de giver os et frisk syn på Frankrig, på Danmark eller på verden i almindelighed.

En ting er sikkert: Hvis man har lyst til at lytte til det franske sprog og få en bedre forståelse for visse kulturelle aspekter ved Frankrig og Danmark, hvis man holder af debatter og fransk humor, hvis man har brug for at slappe af mens man lærer mere om det ene eller det andet emne, så er Radio Escapade et godt sted, hvor ytringsfriheden er stor, i en verden hvor medierne er mere eller mindre tendentiøse.

Hvordan finder jeg kanalen?

For de heldige, der bor på Vesterbro, kan vi fanges på 98,9 fm alle mandage aftener. Radio Escapade er også på TuneIn. Men det er også muligt at genhøre udsendelsen som podcast når det passer dig i løbet af ugen, ved at besøge radioens Facebookside (Radio Escapade DK), hvor du kan finde linkene til vores udsendelser på SoundCloud. Og for de, der drømmer om at tale i en mikrofon skal I vide, at I er hjerteligt velkomne!

Vi ses i studiet!

Mange hilsner,
Redaktionen

Radio Escapade er en frankofon foreningsradio, der sender alle mandage fra klokken 20.30 til 22.00. Redaktionen er en del af Radio Vesterbro i København.

Foto: Dorothée Rokkjær
Oversættelse: Jette Odgaard Villemoes


 

Saviez-vous qu’il est possible d’écouter la radio française au Danemark? C’est-à-dire des émissions en français, rédigées et diffusées du Danemark ? 

Dorothée, une des bénévoles de la rédaction de Radio Escapade, nous parle ici de la radio, des escapadeurs et des escapadeuses, et de ce qu’on peut attendre en captant Escapade.

Comment se déroule une émission à Radio Escapade?

Nous sommes une bonne petite équipe rédactionnelle, qui mise avant tout sur la liberté de parole et la variété de ses sujets.

Chaque Escapadeur/Escapadeuse est ainsi libre de choisir sa chronique, le but étant de faire découvrir et de partager avec les auditeurs quelque chose qui lui tient particulièrement à coeur. L’émission peut donc tourner autour de 4-5 sujets différents.

Nous avons aussi de temps en temps des émissions thématiques: la dernière en date fut une émission concernant l’égalité hommes-femmes, où nous avons reçu la vice-présidente de Dansk Kvindesamfund. A cette occasion, une partie de  l’émission a eu lieu en anglais,  notre invitée danoise se sentant plus à l’aise dans cette langue, mais pour la très grande majorité des émissions la langue est le français.

Faire de la radio en français permet aux francophones bénévoles de se retrouver en français à discuter, débattre, rire de sujets multiples.

Les Escapadeurs abordent aussi régulièrement au détour d’un sujet les différences culturelles entre les deux pays. Et cet aspect est intéressant, aussi bien pour les francophones récemment installés, désireux de comprendre le fonctionnement du Danemark, que pour le public danois francophone, curieux de découvrir les différences culturelles et de voir son pays sous un autre jour.

Pour les passionnés de musique, sachez que nous pouvons aussi jouer en live à la radio!

Les rubriques proposées par Radio Escapade

Nous avons eu des rubriques sportives, littéraires, historiques, musicales, écologiques, culinaires etc. Chaque émission est unique, réalisée en fonction de la composition de l’équipe rédactionnelle, et les rubriques peuvent varier énormément d’une semaine à l’autre, comme les invités. La dernière rubrique créée en date est celle des bonnes nouvelles, pour redonner un peu d’optimisme aux gens dans un monde où les infos sont souvent négatives.

Qui sont les Escapadeurs, et pourquoi écouter une radio française à Copenhague ?

Certains Escapadeurs sont installés au Danemark depuis de nombreuses années, et cela permet dans les discussions de mieux comprendre les différences culturelles qu’il y a  entre la France et le Danemark. D’autres sont là juste pour une année, et ils nous apportent un regard frais sur la France et sur leur vision du Danemark ou du monde en général.

Une chose est sûre: si on a envie d’écouter du français et de mieux comprendre certains aspects culturels de la France et du Danemark, si on aime les discussions et l’humour à la française, si on a besoin de se détendre tout en en apprenant plus sur tel ou tel sujet précis, Radio Escapade est un endroit privilégié, car la liberté d”expression y est grande, dans un monde où les médias sont plus ou moins orientés.

Comment capter Radio Escapade ?

Pour les chanceux qui habitent Vesterbro, nous sommes captables sur 98,9 fm tous les lundis soirs. Radio Escapade est aussi sur TuneIn. Mais il est possible de réécouter l’émission en podcast à l’heure de votre choix toute la semaine en visitant la page Facebook de la radio (Radio Escapade DK), où vous pouvez trouver les liens de nos émissions sur soundcloud. Et pour ceux qui rêvent de parler dans un micro, sachez que nous vous accueillerons avec grand plaisir!

A bientôt en studio. Très amicalement,

La rédaction.

Radio Escapade est une radio associative francophone, émettant tous les lundis soirs de 20H30 à 22H. Radio Escapade est une rédaction de la Radio Vesterbro, basée à Copenhague.

Alliance française i februar

De danske Alliance française-afdelinger byder på et bredt og varieret program i februar, fra fælles madlavning til fødselsdag, sangaften og foredrag om Baudelaire. Der er noget for enhver smag, hvis du har lyst til at køre efter det.

Frederikshavn

For 160 år siden udgave Baudelaire digtsamlingen Les Fleurs du mal, der står som et af de store værker i fransk 1800-tals digtning. I den anledning holder lektor ved Aarhus Universitet, Sébastien Doubinsky, foredrag om, hvem Baudelaire var, og hvorfor digtsamlingen fik så stor betydning. Det sker mandag den 6. februar kl. 19.30. Her kan du læse mere om arrangementet.

Helsingør

På Espergærde bibliotek onsdag den 1. februar kl. 19.30 fortæller billedkunstneren Jens Uffe Rasmussen om sin kunst og sine arbejdsophold i Frankrig, hvor han særligt har arbejdet i Provenceregionen. Læs mere om arrangementet på Helsingørafdelingens hjemmeside her.

Randers

Tirsdag den 21. februar kl. 19.30 fortæller Ole og Hanne Amby om at købe hus i Frankrig. Fra drøm til virkelighed og hele den mellemliggende proces. Arrangementet foregår på Randers Realskole. Læs mere om arrangementet her.

Roskilde

I samarbejde med Roskilde Musikforening afholder Alliancen i Roskilde et musikarrangement onsdag den 1. februar kl 19.30, hvor Mogens Wenzel Andreasen holder foredrag om Musikfænomenet Pierre Boulez, en af Frankrigs mest alsidige musikbegavelser, der døde for et år siden. Det foregår i Byens Hus på Stændertorvet i Roskilde. Se nærmere beskrivelse og information på afdelingens hjemmeside.

Sønderborg

Lørdag den 11. februar kl. 13.00 er der fødselsdagsfest i Halmhuset Vin, hvor afdelingen fejrer sin 70 års fødselsdag. Arrangementet inkluderer frokost og vine, og der er plads til et begrænset antal deltagere. Man kan tilmelde sig senest 3. februar. Læs mere om arrangementet her.

Viborg

Tirsdag den 28. februar kl. 19.30  er der fransk sangaften med Jeannet Ulrikkeholm. Se mere om arrangementet her.

Aabenraa

Lørdag den 25. februar kl. 14.00 og til ud på aftenen er der La France culinaireHøje Kolstrup Skoles skolekøkken, hvor man kan være med til at lave fransk mad. Der er begrænset deltagerantal og derfor bindende tilmelding senest 25. februar. Se mere information på afdelingens hjemmeside her.

Aarhus

Onsdag den 22. februar kl. 19.00 på Folkestedet i Aarhus giver Michel Fournier et vue over det forgangne år i Frankrig, med titlen Le bilan socio-économico-politique de l’année 2016. Se mere på afdelingens program her.

God weekend :)!

Måske vil du også synes om:

MFFF – kortfilmen ‘1992’

My French Film Festival onlineDu kan stadig nå at se film på online filmfestivalen My French Film Festival, der løber frem til 13. februar. Det er tre uger endnu. Fik du ikke læst, hvad jeg skrev om MFFF i sidste uge, så tag et kig her eller her.

I går aftes så jeg kortfilmen 1992 fra kategorien Coming of age. Den varer 25 minutter.

1992 er instrueret af Anthony Doncque og handler om den 17-årige Martin, der i 1992 – ud over at gå i gymnasiet – filmer alt og alle omkring sig med sit Hi8 kamera. Undtagen sin natarbejdende far. En dag kommer den 23-årige Dominique, der er tilsynsførende på Martins skole, ind i hans liv. Det bliver starten på hans første kærlighedsaffære. En dag opdager Martins far, hvad hans søn foretager sig i dagtimerne ud over at gå i skole, men i stedet for at blive vred indser han, at han ikke har brugt tid nok sammen med sin søn. Og Martin begynder at filme sin far.

1992 er en fin lille film om en ung mand, der tager de første skridt ind i sin seksualitet. Filmen indeholder nogle eksplicitte, grafiske scener, men uden at det bliver for meget. Og så er det sjovt at se en ungdomsfilm, der er henlagt til en tid uden mobiltelefoner og internet.

TIP! Sådan slår du underteksterne til: Når du har klikket på den film, du gerne vil se, og den begynder at spille (efter reklamen), så kommer der et lille ‘cc’ ikon på afspilningsbjælken ved siden af lydstyrken (ude til højre). Når du klikker på ‘cc’ ikonet kommer der en lille pop-up menu, hvor du kan vælge sprog på underteksterne.

Måske vil du også synes om:

Bordeaux’ litterære fyrtårne

Da jeg i oktober sidste år var “hjemme” på besøg i Saint-Émilion og Bordeaux-området, var jeg også en tur rundt oplandet for at besøge de steder, hvor nogle af Frankrigs helt store litterære og filosofiske fyrtårne har skrevet deres værker.

Blogartiklerne kom enkeltvis i løbet af november og december, men hvis du stadig har til gode at læse dem, så får du alle tre artikler samlet lige her.

God læselyst :)!

Montaigne – store tanker fra et tårnværelse

Montesquieu – arven fra Oplysningstiden

Mauriac – med troen som bærende tema

Måske vil du også synes om:

Primærvalg i Frankrig #3

fransk-præsidentvalg-2017Mens vi venter på udfaldet af den franske venstrefløjs primærvalg, som jeg var omkring i tirsdags, så kommer her lige et par interessante pointer:

Emmanuel Macron var indtil sidste år økonomiminister i præsident Hollandes regering, men indgav sin afskedsbegæring og dannede sin egen, politiske bevægelse En Marche ! Han ligger politisk til venstre, men tættere på midten end Socialistpartiet, han er ikke en del af venstrefløjens primærvalg, og ingen af de syv venstrefløjskandidater kan i øjeblikket hamle op med ham i meningsmålingerne.

Alt efter, hvilken kandidat der ender med at blive valgt som venstrefløjsalliancens præsidentkandidat, så udtaler flere fra Socialistpartiet, at de ikke vil udelukke at give deres støtte til Emmanuel Macron, hvis han ender med at blive det stærkeste kort i kampen for at undgå, at anden runde af præsidentvalget kommer til at blive et rent højrefløjsvalg mellem centrum-højrekandidaten Françis Fillon og Marine le Pen fra Front National.

Det kunne faktisk godt gå hen og blive ret spændende…

Her kan du se avisen Le Mondes seneste meningsmåling fra i går (på fransk og med infografik), og her kan du læse mere om socialisternes overvejelser om, hvorvidt de skal støtte deres egen kandidat eller Macron til første runde af præsidentvalget i april.

Har du brug for at få genopfrisket, hvordan de franske valgprincipper med første og anden runde foregår, så tag et kig på det indlæg, jeg tidligere har skrevet.

Men for at det ikke skal være så alvorligt det hele, så har mediekanalen France Info sammen med INA France lanceret en side med mere end 1400 sjove giffer med de forskellige præsidentkandidater fra både højre og venstre side af det politiske spektrum. Den side kan du finde HER.

God weekend :)

Måske vil du også synes om:

My French Film Festival – et overblik

My French Film Festival onlineSom jeg skrev i mandags, så er der er fransk filmfestival online i øjeblikket, og der er ingen undskyldninger for ikke at kigge med: Undertekster på ni (9!) sprog, mange af filmene er ikke bare gratis, de har heller ikke haft ordinær premiere endnu, og du skal ikke engang rejse dig fra sofaen.

Der er seks kategorier i alt ved My French Film Festival (MFFF):

  1. Coming of Age (4 film i konkurrence og 2 udenfor)
  2. We are family (5 film i konkurrence)
  3. Love and Friendship (4 film i konkurrence og 1 udenfor)
  4. Psycho (3 film i konkurrence og 1 udenfor)
  5. A woman’s life (4 film i konkurrence og 2 udenfor)
  6. Midnight screenings (3 kortfilm udenfor konkurrence)

(Kategorierne ER på engelsk, det er ikke mig, der er blevet doven…)

Jeg har tænkt mig at se så mange som muligt af de 29 film, og jeg skriver også om nogle af dem her eller på bloggens Facebookside. Måske lige med undtagelse af Psycho-kategorien. Den slags film har jeg simpelthen ikke nerver til, så hvis en af jer læsere har lyst til at bidrage med anmeldelser af filmene fra Psycho-kategorien, så giv lyd!

I går aftes ville jeg have set kortfilmen La rentrée des classes fra kategorien We are family, men den er en af de få film, der af rettighedsårsager ikke kan vises på en dansk pc. Så istedet så jeg kortfilmen Dans les eaux profondes (In deep waters). Det er den fineste lille film på 12 minutter om mennesker, der livet igennem leder efter en tabt tvilling, for endelig at forstå savnet og sorgen de bærer på, så de kan komme videre i livet. Det er et stort emne til en film på 12 minutter, men billederne bærer historien på smukkeste vis: En animeret blanding af dukkefilm, tegnefilm og billeder fra det virkelige liv.

Alle de film, der er i konkurrence, kan du som publikum også være med til at stemme på (du skal bare have oprettet en profil), og man kan også kommentere alle filmene.

Filmfestivalen kører online frem til 13. februar.

TIP! Sådan slår du underteksterne til: Når du har klikket på den film, du gerne vil se, og den begynder at spille (efter reklamen), så kommer der et lille ‘cc’ ikon på afspilningsbjælken ved siden af lydstyrken (ude til højre). Når du klikker på ‘cc’ ikonet kommer der en lille pop-up menu, hvor du kan vælge sprog på underteksterne.

 

Måske vil du også synes om:

Primærvalg i Frankrig #2

fransk-præsidentvalg-2017I november var det centrum-højrealliancen, der afholdt primærvalg, som endte med at François Fillon blev valgt som præsidentkandidat for Les Républicains. I den kommende weekend er det så den franske venstrefløj, der over to runder skal vælge deres kandidat. Første runde er på søndag den 22. januar, og anden runde er søndagen efter, den 29.

Syv kandidater er aspiranter til at blive venstrefløjens præsidentkandidat: Jean-Luc Bennamiahs fra Front démocrate, François de Rugy fra Parti écologiste, Sylvia Pinel fra Parti Radical de gauche og Manuel Valls, Arnaud Montebourg, Benoît Hamon og Vincent Peillon, de sidstnævnte fire fra Socialistpartiet. Præsident François Hollande fra netop Socialistpartiet annoncerede 1. december, at han ikke genopstiller til det kommende præsidentvalg.

Som ved højrefløjens primærvalg i november er der en række tv-transmitterede debatter med de syv kandidater. De to første har allerede fundet sted i torsdags og i søndags, mens en tredje debat bliver sendt på torsdag den 19., tre dage før primærvalgets første runde. Når de to kandidater, der får flest stemmer ved første runde, er fundet, bliver der en fjerde tv-debat mellem de to torsdag den 25., tre dage før anden runde.

Af de syv venstrefløjskandidater er det særligt Arnaud Montebourg, Benoît Hamon og den tidligere premierminister Manuel Valls, der er favoritter. Søndag aften havde DR Deadline et længere indslag om den franske venstrefløjs primærvalg, hvor Weekendavisens Aske Munck og Jørn Boisen fra Københavns Universitet gav en spændende analyse af den aktuelle situation for den franske venstrefløj. Det indslag kan du se lige her (det er anden halvdel af programmet). I indslaget anføres det blandt andet, at hvis det overhovedet skal lykkes for venstrefløjens kandidat at nå til anden runde af selve præsidentvalget i maj, så skal venstrefløjens kandidatudbud reduceres til ihvertfald to kandidater.

Venstrefløjens dark horse-kandidat, Emmanuel Macron, deltager ikke i primærvalget. Han var indtil sidste år økonomiminister i Hollandes regering men tog sin afsked, dannede sin egen bevægelse, En Marche!, og stiller op som uafhængig præsidentkandidat til selve præsidentvalget i april/maj.

Meget kan man sige om fransk politik, men kedeligt er det sjældent…

Her kan du se Le Mondes opdaterede og interaktive grafik med partiernes officielle præsidentkandidater, som jeg tidligere har linket til, fordi den giver et godt overblik.

Måske vil du også synes om:

Fransk filmfestival online

I fredags blev den 7. udgave af My French Film Festival skudt igang. Og i modsætning til andre filmfestivaler – eller filmforevisninger – så behøver du ikke bevæge dig væk fra sofaen for at se filmene. Det hele foregår online på internettet lige her. Filmfestivalens hjemmeside er på ni (9!) sprog, så alle har mulighed for at orientere sig. Alle filmene vises online på filmfestivalens hjemmeside, nogle vises i biografer verden over, og nogle vises på Air Franceflyvninger senere på året.

Der er i alt 29 film er tilgængelige på hjemmesiden. Heraf er 10 spillefilm og 10 kortfilm i konkurrence, resten er udenfor konkurrence. Alle kortfilmene er gratis, mens spillefilmene koster 1,99€ pr styk, eller 5,99€ (det er cirka 45 kroner…!) for hele pakken. Det er da billigt! Nogle ganske få af filmene (3, så vidt jeg kan tælle) kan ikke vises for et dansk publikum af rettighedsårsager, men resten er tilgængelige fra en dansk pc.

Flere af filmene har ikke haft biografpremiere endnu, så her får du simpelthen muligheden for at komme på forkant med, hvad der rører sig i den frankofone filmverden.

Og ved du hvad? Alle filmene er tekstet på de samme ni sprog som hjemmesiden, så det er ikke engang en undskyldning, at du måske ikke forstår fransk så godt.

Der uddeles i alt tre priser under festivalen. En af dem er en publikumspris, og alle brugere, der har oprettet en profil og er logget ind, kan stemme.

Her kan du se en oversigt over alle festivalens 29 film. De er temaopdelte, og ud for hver gruppering er angivet om filmene er i konkurrence eller ej.

Så der er vist ikke andet at sige end: Få oprettet en profil og find så ellers popcornene frem!

Måske vil du også synes om:

Pariseroperaens ballet i Aarhus

Det er vist efterhånden næppe gået mange danskeres opmærksomhed forbi, at Aarhus er europæisk kulturhovedstad i 2017.

Programmet for første halvår 2017 er netop landet i min postkasse, og der er et overflødighedshorn af arrangementer ikke blot i Aarhus men i hele regionen, startende med den store åbning lørdag den 21. januar i Aarhus midtby.

Jeg har bladret programmet igennem de seneste dage, og der er også franske islæt i det overdådige program. Flagskibet i den franske repræsentation er Pariseroperaens balletkorps’ deltagelse i danseforestillingen Tree of Codes 27.-29. april i Musikhuset i Aarhus. Den moderne balletforestilling er skabt over forfatteren Jonathan Safran Foers kunstværkroman Tree of Codes, og har scenografi af Olafur Eliasson.

Det kan kun blive et brag af en visuelt flot forestilling, og interessen er allerede stor for de tre ordinære forestillinger. Så stor, faktisk, at der kun er få billetter tilbage, og der allerede er arrangeret en ekstraforestilling. Så hvis det var noget, så skal du nok se at få bestilt billetter snarest muligt.

Læs mere i onlineprogrammet for Aarhus 2017 her, hvor du også kan bestille billetter.

Måske vil du også synes om:

3 oversættelser fra fransk til dansk du skal holde øje med i foråret

Vi er knap halvvejs i årets første måned, og der er allerede meldinger om nye danske oversættelser af franske bøger på vej her i foråret, som vi kan glæde os til.

Den dystre fremtidsroman 2084 – La fin du monde af den fransk-algeriske forfatter Boualem Sansal vandt i efteråret 2015 Le Grand Prix de l’Académie française – Det franske Akademis Store Pris. Romanen udkommer på Turbineforlaget 27. januar i Lars Bonnevies danske oversættelse og med titlen 2084 – Verdens ende. Her kan du læse mere om romanen og forudbestille den.

Den franske fænomenolog og hermeneutiker Paul Ricoeur (1913-2005) er tidligere oversat til dansk, men i begrænset og spredt omfang. Det rettes der nu op på, da den danske filosof og Paul Ricoeur-kender Peter Kemp har samlet de tekster af Paul Ricoeur, der allerede er oversat til dansk, har støvet dem af og tilføjet et par helt nyoversatte Ricoeur-tekster, så de alle nu er samlet på eet sted. Juleaftensguf for danske fans af fransk filosofi! Paul Ricoeur – Danske tekster, redigeret af Peter Kemp, udkommer ifølge forlaget, Tiderne skifter, i april 2017.

Simone de Beauvoirs banebrydende værk Det andet køn (Le deuxième sexe) i to bind udkommer i en revideret dansk oversættelse, oversat af Karen Stougaard Hansen og Svend Johansen, og revideret af Claus Clausen. I værket, som forlaget betegner som et hovedværk i kvindefrigørelsens historie, “…påviser hun, at de biologiske kendsgerninger ikke er en skæbne, men afhængige af samfundets fortolkninger” (citat fra forårskataloget). Kvinde er ikke noget, man er – kvinde er noget, man bliver, er et af bogens mest berømte citater. Udkommer i maj 2017 på forlaget Tiderne skifter.

 

Måske vil du også synes om: