Det er lidt noget bøvl…

P1030997 bøvl

… for nu at sige det på godt jysk…

Jeg kæmper lidt med at få ensrettet bloggens søgefunktion og gøre den lidt mere brugervenlig, så man kan få en oversigt over søgeresultaterne istedet for at de fulde indlæg brager ind i søgeresultatet. Det er noget med noget html-kode inde i bloggens maskinrum, og den har jeg ikke helt knækket endnu.

Så…. indtil jeg har fået det løst, er jeg istedet ved at lave en side med en oversigt over alle de blogindlæg, der direkte har noget med Paris at gøre. For vi er mange, der skal til byernes by her i foråret, og der ligger rigtig mange spændende tips og oplysninger her på bloggen til fri afbenyttelse for alle Parisfarere. Den side skulle gerne være klar i morgen.

Lidt senere her i foråret laver jeg flere sider med temaindlæg, så du nemmere kan finde de indlæg, der har noget med netop det emne, du søger efter, at gøre. Og ellers kan du jo til enhver tid bruge søgefunktionen ude i højre kolonne. Eller tjekke dette indlæg, hvor jeg giver en rundtur på bloggen.

…Og hvis du har nogle ønsker eller gode ideer til emner, jeg kunne tage op, så giv endelig lyd i kommentarfeltet! Og hvis du synes om, hvad du læser her på bloggen, så like bloggens Facebookside og del indlæggene, så vi kan få spredt det glade budskab til endnu flere frankofile.

Hæng på og kig forbi bloggen igen i morgen, der vil garanteret også være nogle Paris-tips du kan bruge :)!

Sol og varme i november

A Mano 6 sol varme

Hvis du har brug for at drømme dig lidt væk til sydens sol og varme på sådan en trist og regnfuld novemberdag, så synes jeg du skal læse (eller genlæse) indlægget om marokkansk mosaikkunst. Det er en spændende historie om et gammelt kunsthåndværk der stadig praktiseres i Marokko, som du også kan se i videoen i indlægget. Og har du fået lyst til selv at få sådan et bord, så giver Torsten stadig 20% til Connaissances’ læsere måneden ud. Der er ca. 3 måneders leveringstid, så det er ikke for tidligt at bestille inden næste forårs udeliv begynder.

Om variation og ‘les fondamentaux’

Vi kommer langt omkring her på bloggen, og det er hele grundideen i indlæggene: At komme ud i de forskellige hjørner og kroge af den franske og frankofone kultur. I går handlede det om mine indtil nu ikke særligt vellykkede forsøg på at lave crème brûlée. I fredags var det om efterårets franske bogpriser.

Jeg skriver indimellem nogle indlæg, hvor nogle måske vil tænke ‘det véd jeg da godt’. For andre er det ny viden eller nogle brikker der bliver sat på plads som grundlag for en større og bedre forståelse af franske og frankofone forhold. Man kunne kalde indlæggene ‘back to basics’ eller ‘les fondamentaux’. Og dem skal der også være plads til, ligesom der skal være plads til de mere nørdede indlæg.

For eksempel skrev jeg i starten af bloggens levetid et indlæg om, hvor mange Napoléoner, der var. Fordi jeg har oplevet flere gange, at det skaber forvirring. Eller at der rent faktisk er styr på nummereringen af Paris’ postnumre, og hvis man kender ‘systemet’, er det ret nemt at finde rundt i byen og finde adresser. Serien af indlæg om Frankrigs regioner er et andet eksempel på, hvad jeg vil kalde ‘les fondamentaux’ for en større forståelse af Frankrig.

I den mere nørdede ende har vi været omkring en rebus (og en anekdote), og der har også været flere indlæg om sprog og grammatik, for eksempel det her eller dette her. Nogle gaber kæberne af led over den slags indlæg, andre vil synes at det er sjovt og spændende.

Variation er en god ting, og der skal være plads til det hele. I morgen får du for eksempel en oversigt over de franske republikker. Jep, franskmændene er ved nummer fem af slagsen. Læs mere i morgen.

PS: Overvejer du at tage til Paris på juleshopping eller bare opleve Paris i julebelysning? Så har Louise Sandager skrevet et spændende blogindlæg om netop det, propfyldt med information om Paris i julemåneden.

Nye billeder

Jette

Foto: Sacha Odgaard Villemoes

Da jeg startede bloggen i det sene forår, var det, som jeg tidligere har fortalt, mest for min egen skyld, som en slags skriveværksted. Det er en daglig fornøjelse at dykke ned i min franske rygsæk og finde gamle og nye ting frem som jeg kan skrive om, lære mere om, og ikke mindst dele med alle jer, der læser med herinde.

Skrivelysten var (og er stadig!) stor, men dengang i maj havde jeg ikke lige helt gennemtænkt det der med et billede af mig på bloggen. Sagen er at jeg var rodet ud i noget med noget kemoterapi sidste efterår, og mit lange hår var blevet til noget meget (MEGET) kort noget. Og selv om de oplyser om alle mulige (og umulige) bivirkninger af det der gift, så var der sgu ingen der fortalte mig, at mit hår ville være gråt da det kom igen. Det syntes jeg ærlig talt var ret strengt! Men den slags er der jo heldigvis råd for.

Så altså. Jeg var ret ambivalent omkring ikke at have mit lange hår længere, og valgte i starten at lægge nogle ‘normale’ billeder af mig selv på bloggen. Men der arbejdes på sagen (altså det lange hår) og her er jeg i helt frisk version fra i søndags i det fantastisk smukke efterårsvejr ved Tangkrogen i Århus.

Foto: Sacha Odgaard Villemoes

Gå på opdagelse på bloggen

Det er dejligt at se, at der kommer nye læsere til hele tiden, velkommen til!  Jeg er glad for, at I er mange, der har lyst til at læse med, og for at I kommer tilbage for at læse nyt.

For at  du kan få endnu mere ud af at besøge bloggen har jeg lavet en quickguide til, hvordan du kan gå på opdagelse:

Forside 1Her er linket til siden, hvor du kan læse mere om mig, og hvad jeg skriver om på bloggen. Du kan også finde et link, så du kan skrive en privat mail til mig, hvis du ikke har lyst til at lægge en kommentar.
Her er linket til indlæggets kommentarfelt. Dialog, indspark og gode ideer er alt sammen med til at vi alle kan blive klogere på dagens emne. Så har du lyst til at give dit besyv med, spørge om noget eller give ris eller ros, så læg en kommentar ved at følge kommentarlinket her.

 

Forside 2

Hvis du scroller lidt ned på bloggen, finder du ude i højre kolonne en boks der viser bloggens Facebookside. Hvis du synes godt om Connaissances’ Facebookside så klik ‘Synes godt om’, og få et link til dagens indlæg samt andre spændende og Frankrigsrelaterede artikler direkte i dit Facebook-feed, så snart jeg poster en opdatering.

 

Forside 3Hvis du scroller lidt længere ned på bloggen finder du, stadig ude i højre kolonne, det der hedder en ‘tag cloud’. Det er et lidt fjollet ord men ideen bag er faktisk rigtig smart: Alle de indlæg, jeg skriver, får nogle stikord, der beskriver det essentielle i indlægget. Så hvis jeg f.eks. har skrevet et indlæg om litteratur (bøger, anmeldelser, osv.), så ‘tagger’ (mærker) jeg indlægget med ‘litteratur’. Det betyder at du kan klikke på ‘litteratur’ i tag-skyen og så kommer alle de indlæg frem, der har med litteratur at gøre. Hvis du hellere vil søge på de kategorier, bloggen arbejder med, så brug dropdown menuen ‘Kategorier’ lige neden under tagskyen.

 

Forside 4Hvis du hellere vil søge kronologisk på bloggen så scroller du lige endnu en tand ned i højre kolonne. Her finder du en kalender, hvor du kan søge på de enkelte datoer. Du kan også søge på de enkelte måneder for at se den pågældende måneds indlæg. Blogindlæggene ligger altid i faldende kronologisk orden, så jo længere du scroller ned, jo ældre bliver indlæggene.

Så gå endelig på opdagelse, og del, synes godt om, læg en kommentar eller skriv en privat mail hvis du har lyst.

God fornøjelse :)!

Tid til eftertanke…

Touren er slut. Det er mandag, og for nogle er det første arbejdsdag efter ferien. Nogle har sikkert allerede Tourabstinenser. Andre er lykkelige for at der ikke cykler mænd i lycrabukser rundt i deres fjernsyn længere.

Det er tid til lidt eftertanke…

De sidste tre uger har bloggen fulgt Tourfeltet rundt i Frankrig, og indlæggene har afspejlet de områder i Frankrig som feltet passerede. (Du kan se alle Tour-indlæggene ved at klikke på tagget ‘Tour de France’ ude i højre kolonne (scroll lidt ned)).

Jeg har haft en fest med at skrive indlæggene, og selv om jeg ikke har været uden for landets grænser i sommer, så har jeg alligevel været hele Frankrig rundt, og hentet ting og sager op fra erindringen og fra det skatkammer af gode historier, nye som gamle, som Frankrig er. Med andre ord: Jeg elsker det, og hvis du tror jeg er træt, så tro om igen: Jeg er først lige startet! Men der skal også være mening med galskaben. 7 blogindlæg om ugen er måske lige i overkanten. Så frekvensen vil gå ned til de 4-5 indlæg jeg skrev om ugen, før Touren startede.

Da jeg for et par måneder siden startede bloggen for min egen skyld, som en slags skriveværksted, blev den ret hurtigt til et hjertebarn. Jeg kommer rundt i mange afkroge af det franske og jeg får afløb for min skrivelyst, nøjagtig som jeg gerne ville det. I er mange der følger med, og der kommer nye til hver dag. Det betyder at I er mange, der sætter pris på en daglig dosis Frankrig, og jeg er dybt beæret og taknemmelig over at I har lyst til at læse med.

Men jeg vil gerne høre, hvad DU synes…

Jeg har masser af ideer, så jeg løber ikke tør foreløbig, men måske er der et eller flere emner, du synes fortjener at blive taget op?

Skriv gerne i kommentarfeltet (det er du altid velkommen til), men hvis du synes det er lidt grænseoverskridende, så er du også altid velkommen til at skrive en mail til mig i stedet.

Bloggen har i øvrigt en Facebookside som du finder her, og hvis du gerne vil have en mail direkte i din indbakke når der er nyt på bloggen, så klik på Bloglovin’ linket i højre kolonne.

Bloggen holder lige en lille pause, men vender tilbage om nogle dage.

Vi ses :)!

Kæphest #1: Nej, Google Translate er ikke din ven! (…OK, måske en lille bitte smule… )

Du har sikkert prøvet at få en af de her mails, hvor du bliver tilbudt en eller flere millioner pund/dollars/euro, hvis du bare lige vil sende dit kontonummer. Eller en mail – tilsyneladende fra banken – om du lige vil sende dit NEMid og koden, fordi din konto skal nulstilles. Det hedder phishing mails. Fælles for dem er, at de for det meste er skrevet på et meget dårligt dansk, og du synes ikke de er særligt troværdige, vel? Jeg synes de er komiske. Det er meget tydeligt, at en originaltekst på et andet sprog er kørt igennem en online oversættelsestjeneste og er blevet spyttet ud på dansk.

Der var engang en af mine kursister, der, sikkert i et forsøg på at imponere, sendte en mig en mail på fransk. Med en aflysning og hvorfor han ikke kunne komme. Teksten var blevet kørt igennem en online oversætter og derefter ukritisk sendt til mig, hans fransklærer. Jeg blev ikke imponeret. Faktisk blev jeg temmelig ærgerlig over ikke at have været mere tydelig i min undervisning omkring vigtigheden af at prøve selv (det har jeg så til gengæld været siden).

Google Translate er den mindst ringe af de online oversættere der findes. Så langt vil jeg strække mig. Men den er en maskine, og spytter kun ud, hvad der er blevet puttet ind i den. Den har ikke sprogfornemmelse, kulturel viden, fornemmelse for overførte, abstrakte betydninger eller andre af de der udefinerbare størrelser der skal til for at skrive en god og korrekt tekst på et andet sprog. Det har mennesker. Det har du. Så næste gang du skal sende en mail til Frankrig med en forespørgsel om camping/hotelværelse/turistinformation/[sæt-selv-ind], så prøv selv at skrive teksten. Dét er nemlig troværdigt, og du er (ret) sikker på at få svar tilbage. Hold teksten kort med et ordforråd du kender, eller skriv på engelsk, hvis du er mere hjemme i det end i fransk (franskmændene er faktisk ved at blive bedre til engelsk). Eller få din fransklærer til at hjælpe, hvis du er heldig at have sådan en. Så lærer du også noget samtidig.

… og for lige at vende tilbage til min kattelem i overskriften: Google Translate og andre online oversættere er OK i en håndevending, hvis man lige skal have tjekket et ord eller en sætning for sin egen forståelses skyld. Men de er ikke OK til ’ud-af-huset’ tekster, som man gerne vil have svar tilbage på. Som vi selv fornemmer det, når vi modtager phishing mails, så handler det om troværdighed. Eller mangel på samme. Ikke andet.