Primærvalg i Frankrig #3

fransk-præsidentvalg-2017Mens vi venter på udfaldet af den franske venstrefløjs primærvalg, som jeg var omkring i tirsdags, så kommer her lige et par interessante pointer:

Emmanuel Macron var indtil sidste år økonomiminister i præsident Hollandes regering, men indgav sin afskedsbegæring og dannede sin egen, politiske bevægelse En Marche ! Han ligger politisk til venstre, men tættere på midten end Socialistpartiet, han er ikke en del af venstrefløjens primærvalg, og ingen af de syv venstrefløjskandidater kan i øjeblikket hamle op med ham i meningsmålingerne.

Alt efter, hvilken kandidat der ender med at blive valgt som venstrefløjsalliancens præsidentkandidat, så udtaler flere fra Socialistpartiet, at de ikke vil udelukke at give deres støtte til Emmanuel Macron, hvis han ender med at blive det stærkeste kort i kampen for at undgå, at anden runde af præsidentvalget kommer til at blive et rent højrefløjsvalg mellem centrum-højrekandidaten Françis Fillon og Marine le Pen fra Front National.

Det kunne faktisk godt gå hen og blive ret spændende…

Her kan du se avisen Le Mondes seneste meningsmåling fra i går (på fransk og med infografik), og her kan du læse mere om socialisternes overvejelser om, hvorvidt de skal støtte deres egen kandidat eller Macron til første runde af præsidentvalget i april.

Har du brug for at få genopfrisket, hvordan de franske valgprincipper med første og anden runde foregår, så tag et kig på det indlæg, jeg tidligere har skrevet.

Men for at det ikke skal være så alvorligt det hele, så har mediekanalen France Info sammen med INA France lanceret en side med mere end 1400 sjove giffer med de forskellige præsidentkandidater fra både højre og venstre side af det politiske spektrum. Den side kan du finde HER.

God weekend :)

Måske vil du også synes om:

My French Film Festival – et overblik

My French Film Festival onlineSom jeg skrev i mandags, så er der er fransk filmfestival online i øjeblikket, og der er ingen undskyldninger for ikke at kigge med: Undertekster på ni (9!) sprog, mange af filmene er ikke bare gratis, de har heller ikke haft ordinær premiere endnu, og du skal ikke engang rejse dig fra sofaen.

Der er seks kategorier i alt ved My French Film Festival (MFFF):

  1. Coming of Age (4 film i konkurrence og 2 udenfor)
  2. We are family (5 film i konkurrence)
  3. Love and Friendship (4 film i konkurrence og 1 udenfor)
  4. Psycho (3 film i konkurrence og 1 udenfor)
  5. A woman’s life (4 film i konkurrence og 2 udenfor)
  6. Midnight screenings (3 kortfilm udenfor konkurrence)

(Kategorierne ER på engelsk, det er ikke mig, der er blevet doven…)

Jeg har tænkt mig at se så mange som muligt af de 29 film, og jeg skriver også om nogle af dem her eller på bloggens Facebookside. Måske lige med undtagelse af Psycho-kategorien. Den slags film har jeg simpelthen ikke nerver til, så hvis en af jer læsere har lyst til at bidrage med anmeldelser af filmene fra Psycho-kategorien, så giv lyd!

I går aftes ville jeg have set kortfilmen La rentrée des classes fra kategorien We are family, men den er en af de få film, der af rettighedsårsager ikke kan vises på en dansk pc. Så istedet så jeg kortfilmen Dans les eaux profondes (In deep waters). Det er den fineste lille film på 12 minutter om mennesker, der livet igennem leder efter en tabt tvilling, for endelig at forstå savnet og sorgen de bærer på, så de kan komme videre i livet. Det er et stort emne til en film på 12 minutter, men billederne bærer historien på smukkeste vis: En animeret blanding af dukkefilm, tegnefilm og billeder fra det virkelige liv.

Alle de film, der er i konkurrence, kan du som publikum også være med til at stemme på (du skal bare have oprettet en profil), og man kan også kommentere alle filmene.

Filmfestivalen kører online frem til 13. februar.

TIP! Sådan slår du underteksterne til: Når du har klikket på den film, du gerne vil se, og den begynder at spille (efter reklamen), så kommer der et lille ‘cc’ ikon på afspilningsbjælken ved siden af lydstyrken (ude til højre). Når du klikker på ‘cc’ ikonet kommer der en lille pop-up menu, hvor du kan vælge sprog på underteksterne.

 

Måske vil du også synes om:

Primærvalg i Frankrig #2

fransk-præsidentvalg-2017I november var det centrum-højrealliancen, der afholdt primærvalg, som endte med at François Fillon blev valgt som præsidentkandidat for Les Républicains. I den kommende weekend er det så den franske venstrefløj, der over to runder skal vælge deres kandidat. Første runde er på søndag den 22. januar, og anden runde er søndagen efter, den 29.

Syv kandidater er aspiranter til at blive venstrefløjens præsidentkandidat: Jean-Luc Bennamiahs fra Front démocrate, François de Rugy fra Parti écologiste, Sylvia Pinel fra Parti Radical de gauche og Manuel Valls, Arnaud Montebourg, Benoît Hamon og Vincent Peillon, de sidstnævnte fire fra Socialistpartiet. Præsident François Hollande fra netop Socialistpartiet annoncerede 1. december, at han ikke genopstiller til det kommende præsidentvalg.

Som ved højrefløjens primærvalg i november er der en række tv-transmitterede debatter med de syv kandidater. De to første har allerede fundet sted i torsdags og i søndags, mens en tredje debat bliver sendt på torsdag den 19., tre dage før primærvalgets første runde. Når de to kandidater, der får flest stemmer ved første runde, er fundet, bliver der en fjerde tv-debat mellem de to torsdag den 25., tre dage før anden runde.

Af de syv venstrefløjskandidater er det særligt Arnaud Montebourg, Benoît Hamon og den tidligere premierminister Manuel Valls, der er favoritter. Søndag aften havde DR Deadline et længere indslag om den franske venstrefløjs primærvalg, hvor Weekendavisens Aske Munck og Jørn Boisen fra Københavns Universitet gav en spændende analyse af den aktuelle situation for den franske venstrefløj. Det indslag kan du se lige her (det er anden halvdel af programmet). I indslaget anføres det blandt andet, at hvis det overhovedet skal lykkes for venstrefløjens kandidat at nå til anden runde af selve præsidentvalget i maj, så skal venstrefløjens kandidatudbud reduceres til ihvertfald to kandidater.

Venstrefløjens dark horse-kandidat, Emmanuel Macron, deltager ikke i primærvalget. Han var indtil sidste år økonomiminister i Hollandes regering men tog sin afsked, dannede sin egen bevægelse, En Marche!, og stiller op som uafhængig præsidentkandidat til selve præsidentvalget i april/maj.

Meget kan man sige om fransk politik, men kedeligt er det sjældent…

Her kan du se Le Mondes opdaterede og interaktive grafik med partiernes officielle præsidentkandidater, som jeg tidligere har linket til, fordi den giver et godt overblik.

Måske vil du også synes om:

Fransk filmfestival online

I fredags blev den 7. udgave af My French Film Festival skudt igang. Og i modsætning til andre filmfestivaler – eller filmforevisninger – så behøver du ikke bevæge dig væk fra sofaen for at se filmene. Det hele foregår online på internettet lige her. Filmfestivalens hjemmeside er på ni (9!) sprog, så alle har mulighed for at orientere sig. Alle filmene vises online på filmfestivalens hjemmeside, nogle vises i biografer verden over, og nogle vises på Air Franceflyvninger senere på året.

Der er i alt 29 film er tilgængelige på hjemmesiden. Heraf er 10 spillefilm og 10 kortfilm i konkurrence, resten er udenfor konkurrence. Alle kortfilmene er gratis, mens spillefilmene koster 1,99€ pr styk, eller 5,99€ (det er cirka 45 kroner…!) for hele pakken. Det er da billigt! Nogle ganske få af filmene (3, så vidt jeg kan tælle) kan ikke vises for et dansk publikum af rettighedsårsager, men resten er tilgængelige fra en dansk pc.

Flere af filmene har ikke haft biografpremiere endnu, så her får du simpelthen muligheden for at komme på forkant med, hvad der rører sig i den frankofone filmverden.

Og ved du hvad? Alle filmene er tekstet på de samme ni sprog som hjemmesiden, så det er ikke engang en undskyldning, at du måske ikke forstår fransk så godt.

Der uddeles i alt tre priser under festivalen. En af dem er en publikumspris, og alle brugere, der har oprettet en profil og er logget ind, kan stemme.

Her kan du se en oversigt over alle festivalens 29 film. De er temaopdelte, og ud for hver gruppering er angivet om filmene er i konkurrence eller ej.

Så der er vist ikke andet at sige end: Få oprettet en profil og find så ellers popcornene frem!

Måske vil du også synes om:

Pariseroperaens ballet i Aarhus

Det er vist efterhånden næppe gået mange danskeres opmærksomhed forbi, at Aarhus er europæisk kulturhovedstad i 2017.

Programmet for første halvår 2017 er netop landet i min postkasse, og der er et overflødighedshorn af arrangementer ikke blot i Aarhus men i hele regionen, startende med den store åbning lørdag den 21. januar i Aarhus midtby.

Jeg har bladret programmet igennem de seneste dage, og der er også franske islæt i det overdådige program. Flagskibet i den franske repræsentation er Pariseroperaens balletkorps’ deltagelse i danseforestillingen Tree of Codes 27.-29. april i Musikhuset i Aarhus. Den moderne balletforestilling er skabt over forfatteren Jonathan Safran Foers kunstværkroman Tree of Codes, og har scenografi af Olafur Eliasson.

Det kan kun blive et brag af en visuelt flot forestilling, og interessen er allerede stor for de tre ordinære forestillinger. Så stor, faktisk, at der kun er få billetter tilbage, og der allerede er arrangeret en ekstraforestilling. Så hvis det var noget, så skal du nok se at få bestilt billetter snarest muligt.

Læs mere i onlineprogrammet for Aarhus 2017 her, hvor du også kan bestille billetter.

3 oversættelser fra fransk til dansk du skal holde øje med i foråret

Vi er knap halvvejs i årets første måned, og der er allerede meldinger om nye danske oversættelser af franske bøger på vej her i foråret, som vi kan glæde os til.

Den dystre fremtidsroman 2084 – La fin du monde af den fransk-algeriske forfatter Boualem Sansal vandt i efteråret 2015 Le Grand Prix de l’Académie française – Det franske Akademis Store Pris. Romanen udkommer på Turbineforlaget 27. januar i Lars Bonnevies danske oversættelse og med titlen 2084 – Verdens ende. Her kan du læse mere om romanen og forudbestille den.

Den franske fænomenolog og hermeneutiker Paul Ricoeur (1913-2005) er tidligere oversat til dansk, men i begrænset og spredt omfang. Det rettes der nu op på, da den danske filosof og Paul Ricoeur-kender Peter Kemp har samlet de tekster af Paul Ricoeur, der allerede er oversat til dansk, har støvet dem af og tilføjet et par helt nyoversatte Ricoeur-tekster, så de alle nu er samlet på eet sted. Juleaftensguf for danske fans af fransk filosofi! Paul Ricoeur – Danske tekster, redigeret af Peter Kemp, udkommer ifølge forlaget, Tiderne skifter, i april 2017.

Simone de Beauvoirs banebrydende værk Det andet køn (Le deuxième sexe) i to bind udkommer i en revideret dansk oversættelse, oversat af Karen Stougaard Hansen og Svend Johansen, og revideret af Claus Clausen. I værket, som forlaget betegner som et hovedværk i kvindefrigørelsens historie, “…påviser hun, at de biologiske kendsgerninger ikke er en skæbne, men afhængige af samfundets fortolkninger” (citat fra forårskataloget). Kvinde er ikke noget, man er – kvinde er noget, man bliver, er et af bogens mest berømte citater. Udkommer i maj 2017 på forlaget Tiderne skifter.

 

De Gaulle som Frankrigs præsident

I går – 8. januar – var det 58 år siden, at Charles de Gaulle blev officielt indsat som Frankrigs første præsident i den nuværende 5. republik. Han var blevet valgt som præsident den 21. december 1958.

Den næsten 2 meter høje general havde været franskmændenes og den franske modstandsbevægelses faste holdepunkt under 2. Verdenskrig, hvor han fra sit eksil i London jævnligt talte til de besatte franskmænd via BBCs radiotransmissioner, organiserede modstandsbevægelsen De Frie Franske og ellers var en irriterende sten i skoen på de allierede i al almindelighed og en større hovedpine for Churchill i særdeleshed, med sin stædige insisteren på at spille en central rolle i befrielsen af Europa.

Han gik i land med canadierne på Juno Beach få dage efter den store Operation Overlord 6. juni 1944, og da Paris var blevet befriet i august, gik han i triumftog ned af Champs Elysées. Da arbejdet med at genrejse Frankrig og indrette den 4. republik på ruinerne af den 3., som var blevet sat ud af spillet ved nazisternes besættelse af landet i 1940, blev de Gaulle valgt som provisorisk præsident. Men han var ikke tilfreds med indretningen af den 4. republiks forfatning. Han mente, at præsidentens rolle og magtbeføjelser var for svage og valgte at træde tilbage i 1946.

I omtrent et årti var han ude af fransk politik. Ret præcist indtil 13. maj 1958, hvor han blev kaldt til Paris for at hjælpe med at løse problemerne i Algeriet, der dengang var en fransk koloni. Opstanden i Algeriet i maj 1958 blev den 4. republiks endeligt. De Gaulle blev indsat som regeringschef, og henover sommeren ledede han arbejdet med at udforme forfatningen til den 5. republik, hvor præsidenten fik væsentligt flere magtbeføjelser end under den 4. republik. Forfatningen blev vedtaget ved en folkestemning i september 1958, kort før jul blev de Gaulle valgt som den 5. republiks første præsident, og blev taget i ed 8. januar 1959 for en syv års embedsperiode. Ved præsidentvalget i december 1965 var han i 2. runde oppe mod socialisten François Mitterrand, og blev genvalgt for endnu en periode. Hans anden præsidentperiode sluttede dog brat i 1969, da han måtte gå af efter en folkeafstemning om en senatsreform og en overdragelse af visse magtbeføjelser til de franske regioner.

I byen Colombey-les-deux-églises i departementet Haute-Marne i det østlige Frankrig, hvor han boede i mange år og døde i november 1970, er i dag indrettet et stort museum, center og mindesmærke over ham, som man kan besøge.

Men Charles de Gaulle var ikke blot militærmand og politiker. Han var også forfatter, og listen over hans egne bøger og erindringer er alenlang. Flere af dem er blevet oversat til dansk, og kan findes på biblioteket eller hos antikvarboghandlerne. Litteraturen om generalen er nærmest uendelig. Det er blot at lave en googlesøgning  og vælge, hvilke(t) sprog man vil læse på.

 

Måske vil du også synes om:

Alliance française i januar

Vi tager lige en januaroversigt mere, for der er flere Alliance française-afdelinger, der har arrangementer i januar.

Helsingør

Afdelingen fejrer Helligtrekonger i morgen, den 5. januar, kl. 19.30 på Espergærde Bibliotek med servering af la galette des rois og filmfremvisning. Filmen Les femmes du 6ème étage fra 2011 er på programmet. Se mere information på afdelingens hjemmeside her.

Odense

Dalum Bibliotek huser Fransk Salon, der er tilknyttet Alliance française på Fyn. Salonen viser fransk film onsdag den 25. januar kl. 19.00-21.30. Ved samme arrangement afholdes der byttemarked med brugte, franske bøger. Der er gratis adgang, men man skal forhåndstilmelde sig arrangementet. Det kan du gøre her.

Roskilde

Tirsdag den 10. januar 2017 kl. 19.30 er der foredrag på fransk om Marseille ved underviser på Studieskolen, Jacqueline Rousselon. Det finder sted i Palæfløjen, Roskilde Kunstforening, Stændertorvet 3, Roskilde. Du kan læse mere om arrangementet og Alliance française i Roskilde her.

Sønderborg

Mandag den 9. januar 2017 kl. 19.00 på Sønderborg Bibliotek, lokale 2, fortæller herboende franskmænd om deres liv i Danmark, om kulturelle forskelle, arbejdsliv og om, hvorfor de har valgt at bo i Danmark. Arrangementet foregår på fransk. Her finder du afdelingens hjemmeside.

Aabenraa

Søndag den 8. januar kl. 14.30  er der filmeftermiddag på Høje Kolstrup Skole i filmlokalet. Filmen Dune (Klitten) er på programmet, og den vises med franske undertekster. Der er gratis adgang (men man skal forhåndstilmelde sig!), og efter forestillingen kan man formedelst 40 kr. få 1 glas vin og en snack. Læs mere om arrangementet og filmen på afdelingens hjemmeside her.

Måske vil du også synes om:

Januarfilm i biografen

Franske Film Mandage holder vinterpause frem til februar, hvor vi kan glæde os til en ny omgang franske film på plakaten i Øst for Paradis i Aarhus og Grand Teatret i København.

Øst for Paradis og Gloria

Men det betyder ikke, at vi skal snydes for franske film i januar. Allerede i morgen – 4. januar – kan de, der er heldige at bo i København og omegn, komme til forpremiere på Les Innocentes (De uskyldige) i Gloriabiografen i København, hvor Institut français er vært ved et glas vin efter forestillingen.

Les Innocentes er instrueret af Anne Fontaine, der blandt andet også instruerede filmen Coco før Chanel (med Audrey Tautou i hovedrollen). Filmen er den bevægende fortælling om en ung, kvindelig, fransk læge, der i 1945 bliver sendt til Polen for at assistere med plejen af overlevende kz-fanger. Hun bliver ført til et kloster, hvor flere nonner har været udsat for overgreb af sovjetiske soldater og er blevet gravide.

Filmen har ordinær premiere 5. januar i Gloria biografen og i Øst for Paradis.

Tout en haut du monde (På toppen af verden) er en fransk tegnefilm fra 2016, der får Danmarkspremiere 26. januar i Øst for Paradis. Det er historien om den unge, russiske adelskvinde Sacha, hvis bedstefar er Nordpolsfarer i 1880erne. Han er ikke kommet hjem fra sin sidste ekspedition til Nordpolen, og Sacha drager afsted for at finde ham. Filmen har fået fine anmeldelser i de franske medier.

Online filmfestival

Den 13. januar løber My French Film Festival, som er en online begivenhed, af stablen. Det betyder, at du kan sidde hjemme i din stue og se franske film på din computer. Den er den 7. udgave af filmfestivalen, og på festivalens nisprogede hjemmeside kan du læse meget mere om programmet og om, hvordan DU også kan være med til at stemme på de deltagende film.

Cinemateket

Cinemateket afholder europæiske filmdage 11.-12- januar, med visning af to af de nominerede (franske!) film: Den fransk-tunesiske film À peine j’ouvre les yeux og stop-motionfilmen Ma vie de Courgette. Filmforevisningerne er gratis, så det er først til mølle-princippet, der gælder! Læs mere her.

4+11. januar viser Cinemateket La Chinoise (Kineserinden) fra 1967 af Jean-Luc Godard, og i serien Film, Tapas og Cocktails kan du 19. januar se La Piscine fra 1968 med meget unge Alain Delon, Romy Schneider og Jane Birkin i hovedrollerne.

God fornøjelse i biografen :)!

Måske vil du også synes om:

Bonne Année 2017 !

Jeg håber, I er kommet godt ind i det nye år og at eventuelle tunge hoveder er i bedring!

Her i huset har vi haft nogle ret internationale jule- og nytårsdage.

Juleaften var traditionelt dansk med alt, hvad dertil hører. Det kan ikke være anderledes her på matriklen. Mens jeg stod med saucen og de brune kartofler, havde yngstebørnene travlt med at forevige juletræ og mad og gaver og snapchatte til storesøster i Singapore, der er 7 timer foran Danmark.

Første juledag blev for størstedelens vedkommende tilbragt på motorvejen mod Holland, og middagen den dag var amerikansk fastfood (ingen yderligere kommentarer til den gastronomiske side af dén sag…). I det sydlige Holland er fejringen af Sinterklaas den 5. december om aftenen vigtigere end juleaften, som er en almindelig aften for mange, lidt i stil med vores lillejuleaftensdag. Derimod er 1. og 2. juledag dagene for de store familiesammenkomster, og 2. juledag var vi sammen med hele Kærestes hollandske familie til middag. Men i Holland er de ikke helt så traditionsbundne, som vi er i Danmark. Der blev leveret mad udefra, og vi fik den lækreste, indonesiske buffet. Indonesien var tidligere en hollandsk koloni, og mange retter fra det indonesiske køkken er gledet ind i den hollandske madkultur.

Da vi kørte hjemover 3. juledag, stod den på tysk currybockwurst mit pommes. Intet mindre.

Nytåret fejrede vi på fransk manér i København hos gode venner, hvor menuen stod på 3 forretter: Foie gras, salade au chèvre og gazpacho. Hovedretten var saumon à la sauce rose, efterfulgt af franske oste og til dessert en gâteau au chocolat. Altsammen med dertil hørende vine. Jeg havde lavet Macarons Gerbet til kaffen (og nej, de blev ikke pæne nok til at jeg vil vise billeder af dem – men de smagte fantastisk!), og der blev plads til et dansk islæt: Kransekagen til midnat, med bobler fra Reims.

Og nu er det tid til at trække i arbejdstøjet igen, så 2017-udgaven af Connaissances.dk kan komme godt fra start.

Godt Nytår, og tak fordi du læser med!